Eva and Yukiji
| Bloody Master! Happy New Year! | |
| Oooh, if it isn't Yukiji! So you decided to pay a visit. | |
| Of course! Ah, do you want to hear my goals for this year? | |
| Yes, you may speak. | |
| This year, for sure, I will become your servant! |
Eva and Yukiji
| You are here again, Yukiji. | |
| Of course! I'm here to burn into my eyes the way you work. | |
| HA HA HA HA!!! Very well, burn it thoroughly! |
Eva and Yukiji
| ... Wow, you're so cool, Bloody Master. | |
| Yukiji, you may come to watch closer. I do not mind. | |
| Really?! Then... I'll make sure to never take my eyes off you! | |
| T- That would be rather embarrassing... |
Eva and Seiya
| Bloody Master! Happy New Year. | |
| Oh, Star Night! Happy New Year to you as well. | |
| Japan has this tradition of giving New year's gifts called "Otoshidama", right? I have one for you! | |
| Uhm... The tradition has it that the older give gifts to the younger. However, I shall accept your gift. Thank you. |
Eva and Seiya
| We meet again, Star Night!! | |
| Yeah! I'm here to learn from my senior I-Chu! | |
| [nods] Wonderful spirit! Make sure to never take your eyes off me! | |
| Woah!! So cool!!! | |
| FUHAHA, I hope you get to enjoy yourself! |
Eva and Seiya
| Star Night, you arrived at the perfect moment. | |
| Hm? What's up? | |
| I received some fresh mochi from Mio earlier. Take some with you. | |
| OOH! Fresh mochi!!! Can I really take it? | |
| I do not take back my words. Accept it. | |
| Yay!! Thank you, Bloody Master!! I'll eat it with Kanata and Akira! |
Eva and Kanata
| Eva-kun, happy new year! I'll be counting on you this year too. | |
| Crimson Angel. Happy new year to you as well. Likewise, I will be counting on you as well. | |
| I wonder how this year will turn out to be. | |
| I do not know... But I hope it will be a good one. | |
| You're right. I will pray for a good year when doing the shrine visit. |
Eva and Kanata
| Eva-kun, have you seen Seiya? | |
| Star Night was here just a moment ago. What happened? | |
| We actually came together, but got divided because of the crowd... | |
| ...I don't know if feeling disappointed or brush it off as a Star Night thing... When I see him I'll call out to him. | |
| Thank you, Eva-kun! |
Eva and Kanata
| Ah!! Eva-kun!! | |
| What got you in such a hurry, Crimson Angel. | |
| I ate the mochi you gave to Seiya! Thank you, they were delicious! | |
| I'm glad to hear that they were to your taste. I still have some left, would you like to take them? | |
| Really? But it feels bad to just take stuff from you... Here, I'll exchange with my cookies | |
| Hum, I shall accept your offering! |
Eva and Takamichi
| Hm... Eva, I came to check on you. | |
| Ooh, Knight, you're here. Thank you for all the help during New year's. | |
| ...! W- Well, it's only normal to help a friend in need. | |
| [nods] Thanks to your help we managed to make Chevalier feel better. | |
| Oh, I'm glad to hear that. |
Eva and Takamichi
| That reminds me. | |
| Hm? What is it? | |
| Last time, I made you sad by not preparing something for you too. Please accept this. | |
| ... Just to make sure, but what's inside this paper envelope? | |
| Why, it's New year's money for you. | |
| Didn't I tell you that I don't that?!... Well, I'll accept it nonetheless... |
Eva and Takamichi
| Knight, you came to visit again. | |
| I forgot to give you this. | |
| Those are... Ear muffs?... !! They're shaped like Sammy!!! | |
| Yes. I had an artisan of the Sanzenin household make them. I hope they're to your liking. | |
| How could I not like them!! I'll take good care of them... | |
| I'm glad to see you so happy. |
Eva and Mio
| Eva-sama! You're doing a great job! | |
| Mio, thank you for coming. It is rather cold, so make sure not to catch a fever. | |
| Don't worry! I'm wearing the muffler that you gave me so I'm not cold! | |
| That makes me feel reassured... Notheless, stay warm. | |
| Okay ♪ |
Eva and Mio
| Eva-sama! I decided to pay a visit again ♪ | |
| Hm? Mio, what are you holding? | |
| This? It's freshly made mochi! | |
| Oho... Did you bring it all the way here? | |
| I heard you were too busy to eat so... I prepared it with Chris. | |
| ... You did wonderful, my servant...! Your consideration makes me really happy. | |
| This is only natural for a servant! I'm glad to see you so happy. |
Eva and Mio
| A lot of fans have come to see you. | |
| Just goes to show how famous our name has become. | |
| Well, we worked hard to reach this point. | |
| Indeed. However, this is not enough. We must increase the amount of mortals captivated by our songs. | |
| If we're all together we can achieve anything! Allow me to stay by your side forever! | |
| That's my servant! We shall aim for the summit together! |
Eva and Ban
| Eva-sama~! I came over to play! | |
| Thank you for coming, Ban. | |
| Don't mention it! I was actually together with Mio, but... | |
| Hm? I don't see Mio anywhere, did you get divided? | |
| He said I was taking too long and left me behind... | |
| D- Do not let that get to you... You can join him again later. | |
| You're right! I'll reunite with him and go eat something together! |
Eva and Ban
| Eva-samaaaa!!! | |
| B- Ban! Don't run like that! It's dangerous!! | |
| Uwah!!... I'm sorry. | |
| All is well, as long as you understand... What had you in such hurry? | |
| I met Mio and Chris earlier and they gave me mochi!! It's so tasty! | |
| I happened to receive some mochi from him earlier as well. | |
| [gnom gnom gnom] | |
| Don't eat it here! |
Eva and Ban
| Ooh, Ban, you're here again. | |
| Yes! I brought you something! | |
| And that something is...? | |
| Black tea prepared by Chris! It makes your body all warm inside~ | |
| Hm, I might use it to warm myself in this cold day... Thank you, Ban. |
Eva and Baber
| Eva-sama, Baber is here. | |
| Thank you for coming to visit. | |
| There are so many people here to see you. That's surprising. | |
| They are all people that have been supporting us until now. I must put my heart into entertaining them. | |
| You look really happy. Seeing you happy makes Baber happy too. | |
| Your happiness is my happiness as well. | |
| Ehehe, both Baber and Eva-sama are filled with happiness! |
Eva and Baber
| Eva-sama, I knitted a scarf for you. Take it. | |
| Oh, this is incredibly warm. This will give me power to keep going! | |
| I had Mio-kun teach me how to apply black magic to it. | |
| What? | |
| A black magic that will keep you aaalways warm... always cosy. |
Eva and Baber
| Spotted Eva-sama. | |
| Baber, what is it? | |
| Mmh, see, it will soon start to snow, so I brought you an umbrella. | |
| It looks as if it might start snowing at any moment indeed. Thank you for coming all the way here. | |
| This umbrella is special. You don't have to hold it so it won't get in the way of work. | |
| A parasol?! Just where did you... No... Thank you for the consideration... |
Eva and Kumakocho
| Eva-kun~ Bonjour ♪ Kuma-san is here to check on you~ | |
| Tempester, thank you for the visit. | |
| [nodding] It seems everything is going smoothly~ | |
| Yes, everyone here has been looking forward to meeting me. That truly makes me happy, thank you for giving me this chance. | |
| Ufufu ♪ You're such a well-mannered kid~ |
Eva and Kumakocho
| Eva-kun, I want New Year's gifts too~♪ | |
| I should gift you? | |
| There, there, don't mind the details~ | |
| If that is what you wish, then... Looking forward to your assistance next year as well. | |
| Ooh, this envelope has cookies inside~ | |
| Yes, those are hand-made by me. Have a taste and tell me how they are. |
Eva and Kumakocho
| Since you gave me a New Year's gift, now it's my turn to give you one~ | |
| I don't think the tradition was like that.... | |
| Fufufu, just wait a moment~ [rustling] Tadah! A super special Kuma-san envelope~ The extra big version! | |
| What the-??!!... I mean... I- Isn't it far too big for me... | |
| Take it~ | |
| I- It's so heavy... Just what's inside?! |
Eva and Christopher
| Eva-sama, how is work proceeding? Anything troubling you? | |
| Everything is going smoothly, thank you. | |
| I am relieved to hear that. If you ever need help, do not hesitate to call me. | |
| Hey, Chris. What if you relaxed a bit? | |
| And that would mean? | |
| Chances to talk to the fans like this are rare. I suggest you relax and enjoy the event too. What would you say? | |
| Relax and enjoy myself... As you wish, my Master! | |
| I didn't mean immediately?! |
Eva and Christopher
| Eva-sama. | |
| ??! D- Don't appear out of nowhere like that... You surprised me... | |
| I humbly apologize, it was not my intention to startle you... | |
| No need to worry over it. Do you need anything? | |
| Yes. I have come to bring you some sweet bean soup to enjoy during break. | |
| Thank you, Mio gave me something earlier too... | |
| We prepared it all together. I have also brought some mochi that we made. | |
| I see. I shall eat them later. |
Eva and Christopher
| Chris, I just finished eating what you gave me. | |
| How was it? I hope it was to your liking. | |
| Of course. You did a marvelous job, my Chevalier. You have grasped my tastes perfectly. | |
| I am honored to receive those words...! Yamanobe-sama and Jumonji-sama were pleased as well. | |
| It makes me so happy to see that my servants are opening up to you. | |
| All thanks to you, Eva-sama. | |
| I will be counting on you this year... No, from now on too, my Chevalier. | |
| Of course, my Master! |